Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 061

Cum proponas fideicommissariam libertatem ita tibi datam, si uxori testatoris placuisset, licet non adeunte hereditatem ad filium solida hereditas pertinere coepit, non refragante tamen uxore testatoris potes petere libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.942 am 02.05.2018
Wenn du behauptest, dass dir eine treuhänderische Freiheit derart gewährt wurde, wenn es der Ehefrau des Erblassers gefallen hätte, obwohl die gesamte Erbschaft zu beginnen begann, dem Sohn zu gehören, ohne dass die Ehefrau des Erblassers Widerspruch erhob, kannst du die Freiheit begehren.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tibi: tibi: dir
datam: dare: geben
si: si: wenn, ob, falls
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
testatoris: testator: Testator
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adeunte: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
coepit: coepere: anfangen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
refragante: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
testatoris: testator: Testator
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen