Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  061

Cum proponas fideicommissariam libertatem ita tibi datam, si uxori testatoris placuisset, licet non adeunte hereditatem ad filium solida hereditas pertinere coepit, non refragante tamen uxore testatoris potes petere libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeunte

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

coepit

coepere: anfangen, beginnen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datam

dare: geben

fideicommissariam

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

placuisset

placere: gefallen, belieben, zusagen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

refragante

refragari: EN: oppose (candidate/interests)

si

si: wenn, ob, falls

solida

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testatoris

testator: Testator, EN: testator

tibi

tibi: dir

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si ea, cuius filium tuum servum significas,
• Cum proponas hereditatem eius aditam non esse,
• Si libertatem tibi manu tua imperante domino