Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 968

Si ea, cuius filium tuum servum significas, ex iudicio defuncti, quem dicis fideicommissariam libertatem ei reliquisse, aliquid consecuta est, ad restituendam fideicommissariam libertatem non immerito obnoxia constituta debet urgueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.8857 am 08.05.2023
Wenn die Mutter deines Sklaven etwas aus der Verfügung des Verstorbenen erhalten hat, und du behauptest, dieser habe für den Sklaven eine treuhänderische Freilassung angeordnet, dann sollte sie zu Recht verpflichtet werden, ihre Verpflichtung zur Gewährung seiner Freiheit zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
tuum: tuus: dein
servum: servus: Diener, Sklave
significas: significare: Zeichen geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consecuta: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
restituendam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
urgueri: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 968

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen