Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 356

Longe diversam causam eorum, qui a superstitibus manumittuntur, item illorum, quibus testamento libertas relinquitur, esse dissimulare non debueras, cum superiore quidem casu concessum tacite peculium, si non adimatur, posteriore vero, nisi specialiter fuerit datum, penes successorem remanere sit iuris evidentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adimatur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
debueras: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
diversam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evidentis: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manumittuntur: manumittere: freilassen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
superstitibus: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen