Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
decepta: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
decoratos: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
deducatur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
denuntiationes: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocitate: ferocitas: EN: fierceness, savageness, excessive spirits
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fraudari: fraudare: jemanden betrügen
fulgori: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuitatem: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inferiorem: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequissimorum: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
ne: nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pertimescat: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senatus: senatus: Senat
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
satis: serere: säen, zusammenfügen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
nequissimorum: simus: plattnasig
subiectorum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiector: Fälscher, EN: forger; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustinuimus: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen