Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 355

Solam temporis longinquitatem, etiamsi sexaginta annorum curricula excesserunt, libertatis iura minime mutilare oportere congruit aequitati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.v am 30.12.2020
Die bloße Zeitspanne, selbst wenn sie die Zeitläufe von sechzig Jahren überschritten hat, in keiner Weise die Freiheitsrechte zu verstümmeln, entspricht der Billigkeit.

von conrat.967 am 09.06.2020
Es widerspricht den Prinzipien der Gerechtigkeit, dass allein der Ablauf der Zeit, selbst wenn mehr als sechzig Jahre vergangen sind, jemandes Recht auf Freiheit in irgendeiner Weise schmälern sollte.

Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
congruit: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
longinquitatem: longinquitas: Länge, Ferne, length, duration
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mutilare: mutilare: EN: maim, mutilate
oportere: oportere: beauftragen
sexaginta: sexaginta: sechzig
Solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen