Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 550

Congruit aequitati, ut veteres possessores fundorum publicorum novis conductoribus praeferantur, si facta per alios augmenta suscipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.p am 20.10.2013
Es ist billig, dass bestehende Mieter öffentlicher Grundstücke gegenüber neuen Mietern bevorzugt werden sollten, wenn sie bereit sind, die von anderen angebotenen erhöhten Gebühren zu übernehmen.

von jannik.k am 15.04.2020
Es entspricht der Billigkeit, dass alte Besitzer öffentlicher Ländereien neuen Pächtern vorgezogen werden, wenn sie die durch andere vorgenommenen Verbesserungen übernehmen.

Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alios: alius: der eine, ein anderer
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
conductoribus: conductor: Mieter, Unternehmer
Congruit: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
praeferantur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
si: si: wenn, ob, falls
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen