Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  550

Congruit aequitati, ut veteres possessores fundorum publicorum novis conductoribus praeferantur, si facta per alios augmenta suscipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.p am 20.10.2013
Es ist billig, dass bestehende Mieter öffentlicher Grundstücke gegenüber neuen Mietern bevorzugt werden sollten, wenn sie bereit sind, die von anderen angebotenen erhöhten Gebühren zu übernehmen.

von jannik.k am 15.04.2020
Es entspricht der Billigkeit, dass alte Besitzer öffentlicher Ländereien neuen Pächtern vorgezogen werden, wenn sie die durch andere vorgenommenen Verbesserungen übernehmen.

Analyse der Wortformen

aequitati

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

augmenta

augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond

augmentare: vergrößern, vermehren, erweitern, steigern, fördern

conductoribus

conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter

congruit

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fundorum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

praeferantur

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suscipiant

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Solam temporis longinquitatem, etiamsi sexaginta annorum curricula
• Loca omnia fundive rei publicae propositis prius
• Ne splendidissimae urbes vel oppida vetustate labantur,