Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 550

Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alios: alius: der eine, ein anderer
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
Congruit: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conductoribus: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
praeferantur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
si: si: wenn, ob, falls
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu