Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 549

Loca omnia fundive rei publicae propositis prius licenter edictis dehinc, ubi in eum canonis modum contendentium augmenta succreverint, ut extendi ultra aut superari alterius oblatione non possint, perpetuariis conductoribus locentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila878 am 05.04.2021
Alle öffentlichen Grundstücke und Liegenschaften sollten an langfristige Pächter vermietet werden, jedoch erst nach erfolgter Veröffentlichung öffentlicher Bekanntmachungen und nachdem das wettbewerbliche Bieten einen solch hohen Punkt erreicht hat, dass niemand einen höheren Preis bieten kann.

von justin.m am 30.04.2022
Es sollen alle Orte oder Ländereien der öffentlichen Verwaltung, nachdem zunächst Edikte frei ausgehängt wurden, dann, wenn die Gebote der Konkurrenten derart angewachsen sind, dass sie nicht weiter gesteigert oder von einem anderen Angebot übertroffen werden können, an Dauermieter vermietet werden.

Analyse der Wortformen

Loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
modum: modus: Art (und Weise)
contendentium: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
succreverint: succrescere: nachwachsen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
extendi: extendere: ausdehnen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
superari: superare: übertreffen, besiegen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
oblatione: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
conductoribus: conductor: Mieter, Unternehmer
locentur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen