Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 548

Fundi rei publicae ab his, qui nec titulo conductionis eos detinent quique meliores cultu patrocinante reddiderunt, ne nostrarum quidem sanctionum ( si forte quispiam per subreptionem meruerit) nutibus auferantur, iuxta legem veterem semel tantum licentia faciendae adiectionis indulta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiectionis: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
auferantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
meliores: meliorare: EN: improve
meruerit: merere: verdienen, erwerben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutibus: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
patrocinante: patrocinari: EN: defend, protect
per: per: durch, hindurch, aus
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reddiderunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanctionum: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
si: si: wenn, ob, falls
subreptionem: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen