Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 547

Quorum si alterum vel utrumque neglectum est, quae ex hoc titulo pensitatio canonica desiderat, ex officiorum facultatibus seruentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.j am 27.06.2018
Wenn eines oder beide vernachlässigt worden sind, sollen die kanonischen Zahlungen, die aus diesem Titel erwünscht werden, aus den Möglichkeiten der Ämter aufrechterhalten werden.

von noemi8852 am 12.07.2016
Sofern eines oder beide dieser Aspekte vernachlässigt wurden, sollte die nach dieser Bestimmung erforderliche kanonische Zahlung aus den Büromitteln gedeckt werden.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
pensitatio: pensitatio: EN: payment/compensation
canonica: canonizare: EN: canonize, elevate to sainthood; canonicum: EN: theory (pl.); canonicus: regelmäßig, kanonisch
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
seruentur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen