Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  177

Labienum treboniumque hortatur, si rei publicae commodo facere possint, ad eum diem revertantur, ut rursus communicato consilio exploratisque hostium rationibus aliud initium belli capere possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.p am 03.02.2017
Er ermutigt Labienus und Trebonius, an diesem Tag zurückzukehren, wenn sie dies ohne Beeinträchtigung der Staatsinteressen tun können, damit sie nach gemeinsamer Beratung des Plans und Erkundung der Bewegungen des Feindes einen neuen militärischen Feldzug beginnen können.

von hassan.a am 07.01.2016
Er drängt Labienus und Trebonius, falls sei es zum Vorteil der Republik tun können, an diesem Tag zurückzukehren, damit sie, nach gemeinsamer Beratung und Erkundung der feindlichen Strategien, einen neuen Kriegsanfang nehmen könnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

commodo

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

communicato

communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden

communicari: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich beteiligen, teilnehmen, vereinigen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

labienum

labia: Lippe, Rand, Saum

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

revertantur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Labienum treboniumque hortatur, si rei publicae commodo
• Scribit labieno, si rei publicae commodo facere
• Scribit labieno, si rei publicae commodo facere