Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  240

Scribit labieno, si rei publicae commodo facere posset, cum legione ad fines nerviorum veniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina931 am 19.10.2017
Er schreibt Labienus, dass er mit seiner Legion an die Grenzen der Nervier kommen soll, wenn er dies ohne Beeinträchtigung des öffentlichen Interesses tun kann.

von luzi.j am 25.08.2015
Er schreibt an Labienus, falls er es zum Vorteil der Republik tun könnte, dass er mit der Legion in die Gebiete der Nervii komme.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

labieno

enare: herausschwimmen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

labieno

labes: Sturz, Fall

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labia: EN: lip

labium: Lippe

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nerviorum

nervius: EN: Nervii (pl.)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

veniat

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Pisone consulibus senatus censuisset uti quicumque galliam
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Labienum treboniumque hortatur, si rei publicae commodo