Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 195

Pisone consulibus senatus censuisset uti quicumque galliam provinciam obtineret, quod commodo rei publicae facere posset, haeduos ceterosque amicos populi romani defenderet, se haeduorum iniurias non neglecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceterosque: ceterus: übriger, anderer; que: und
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
haeduorum: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
haeduos: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
neglecturum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Pisone: piso: EN: Piso
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen