Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 194

Si id ita fecisset, sibi populoque romano perpetuam gratiam atque amicitiam cum eo futuram; si non impetraret, sese, quoniam m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper948 am 08.04.2016
Wenn er es so getan hätte, würde ihm und dem Volk von Rom ewige Dankbarkeit und Freundschaft zuteilwerden; wenn er es nicht erreichen würde, sich selbst, da m.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetraret: impetrare: durchsetzen, erreichen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romano: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen