Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 241

Alterum ad gaium fabium legatum mittit, ut in atrebatium fines legionem adducat, qua sibi iter faciendum sciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo876 am 21.07.2017
Er sendet einen weiteren Boten zu seinem Offizier Gaius Fabius und befiehlt ihm, die Legion in das Gebiet der Atrebaten zu führen, durch das er wusste, dass er marschieren müsse.

von aalyiah8834 am 21.03.2024
Er sendet einen anderen zu Gaius Fabius, dem Legaten, damit er die Legion in die Gebiete der Atrebaten führen sollte, durch welche er wusste, dass er seinen Weg nehmen musste.

Analyse der Wortformen

Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname; caia: EN: cudgel
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
adducat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen