Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alteramque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gaium: caia: EN: cudgel
duas: duo: zwei, beide
labieno: enare: herausschwimmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labieno: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Litteras: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
alteramque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu