Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
expeditionum: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungebat: injungere: einfügen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postulabat: postulare: fordern, verlangen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
bellique: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung