Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 373

Sed nec alieni sunt a pulvere et labore castrorum, qui signa nostra comitantur, qui praesto sunt semper actibus, quos intentos eruditis studiis itinerum prolixitas et expeditionum difficultas exercet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comitantur: comitare: begleiten, einhergehen
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
eruditis: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
expeditionum: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
prolixitas: prolixitas: EN: extent
pulvere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen