Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 492

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
discentium: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertinebunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sententiarumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
rhetorum: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
Sed: sed: sondern, aber
sententiarumque: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studeant: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck