Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  374

Ideoque palatini nostri, qui privilegiis edicti uti potuerunt, peculia sua praecipua retineant, quae, dum in palatio constituti sunt, aut labore, ut dictum est, proprio aut dignatione nostra quaesierint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen967 am 18.12.2015
Daher sollen unsere Palastbeamten, die die Privilegien des Edikts nutzen konnten, ihre besonderen Besitztümer behalten, die sie, während sie im Palast tätig waren, entweder durch eigene Arbeit, wie bereits gesagt, oder durch unsere Gunst erworben haben.

von ella.924 am 05.07.2018
Daher dürfen unsere Palastbeamten, die für die Privilegien des Edikts qualifiziert waren, ihr persönliches Eigentum behalten, das sie während ihres Dienstes am Hof erworben haben, sei es durch eigene Arbeit oder durch unsere Gunst.

Analyse der Wortformen

constituti

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

edicti

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

palatini

palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-

palatio

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

peculia

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retineant

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Omnes palatinos, quos edicti nostri iam dudum
• Iubemus viros devotos palatinos rei nostri numinis
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio