Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  374

Ideoque palatini nostri, qui privilegiis edicti uti potuerunt, peculia sua praecipua retineant, quae, dum in palatio constituti sunt, aut labore, ut dictum est , proprio aut dignatione nostra quaesierint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignatione

dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)

dictum

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

edicti

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

palatini

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

palatio

palatium: Palatin (Hügel)

peculia

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

privilegiis

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quaesierint

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Ideoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retineant

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Omnes palatinos, quos edicti nostri iam dudum
• Iubemus viros devotos palatinos rei nostri numinis
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio