Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 375

Analyse der Wortformen

clarissimatus: clarissimatus: EN: dignity of a Clarissimus (imperial official)
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
secundum: duo: zwei, beide
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
romanos: romanus: Römer, römisch
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig