Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 199

His etiam amittendis, quae prior maritus ei suprema reliquerit voluntate, quamquam haec, quae mulieri a priore viro relinquuntur et per immaturum matrimonium vacuata esse coeperunt, primo a decem personis edicto praetoris enumeratis, id est adscendentibus et descendentibus et ex latere usque ad secundum gradum, scilicet gradibus servatis, deinde praesumi a fisco iubemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscendentibus: adscendens: EN: of/for climbing (machine); adscendere: EN: climb
amittendis: amittere: aufgeben, verlieren
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
decem: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ei: ei: ach, ohje, leider
enumeratis: enumerare: ausrechnen, aufzählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immaturum: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praesumi: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prior: prior: früher, vorherig
priore: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servatis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
vacuata: vacuare: entleeren, entvölkern
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usque: usque: bis, in einem fort
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen