Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (9)  ›  411

Quae tamen cedere iubemus proximis quibusque personis, ita ut ascendentium vel descendentium vel venientium ex latere cognatorum usque ad secundum gradum velut in successionibus ordo servetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ascendentium

ascendens: EN: of/for climbing (machine)

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cognatorum

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

descendentium

descendens: EN: descendant

descendere: herabsteigen

secundum

duo: zwei, beide

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

proximis

proximus: der nächste

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

successionibus

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

venientium

venire: kommen

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• His etiam amittendis, quae prior maritus ei
• Ita et de his, quae materna linea
• Quod et in his locum habebit, qui