Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.p am 26.10.2014
Wir verfügen jedoch, dass diese Rechte an die nächsten Verwandten zu übertragen sind, wobei die gleiche Reihenfolge wie im Erbrecht eingehalten wird, einschließlich der Verwandten in auf- und absteigender Linie sowie Seitenverwandten bis zum zweiten Grad.

von luca879 am 19.04.2014
Wir befehlen jedoch, dass diese Dinge an die nächsten Personen einer jeden Art abgetreten werden, so dass bei aufsteigenden, absteigenden oder seitlichen Verwandten bis zum zweiten Grad, wie bei Erbfolgen, die Ordnung gewahrt bleibe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ascendentium: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben; ascendens: aufsteigend, steigend, emporsteigend
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cognatorum: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
descendentium: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secundum: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
successionibus: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venientium: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen