Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  412

Quibus ita demum ad capiendas facultates esse ius patimur, si non et ipsi pari conscientia polluuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.8826 am 24.06.2022
Wir gestatten das Recht zur Beschlagnahmung von Eigentum nur dann, wenn die betreffende Person nicht selbst in gleichem Maße des gleichen Vergehens schuldig ist.

von chayenne.a am 23.05.2024
Denjenigen gestatten wir schließlich das Recht zum Besitzergriff, wenn sie nicht selbst durch gleiche Schuld befleckt sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capiendas

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

polluuntur

polluere: besudeln

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Cautiones servorum publicorum ita demum firmam securitatem
• Tunc enim is, cuius interest bona alicuius
• Sed ita demum pristinum ius recipiunt, si