Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  412

Quibus ita demum ad capiendas facultates esse ius patimur, si non et ipsi pari conscientia polluuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.a am 23.05.2024
Denjenigen gestatten wir schließlich das Recht zum Besitzergriff, wenn sie nicht selbst durch gleiche Schuld befleckt sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capiendas

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

polluuntur

polluere: besudeln

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Cautiones servorum publicorum ita demum firmam securitatem
• Tunc enim is, cuius interest bona alicuius
• Sed ita demum pristinum ius recipiunt, si