Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  219

Cautiones servorum publicorum ita demum firmam securitatem debitoribus praestant , si curatorum adsignantium vel eorum quibus exigendi ius est auctoritate subnixae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignantium

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Cautiones

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

curatorum

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

debitoribus

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigendi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

firmam

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

servorum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

subnixae

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si ob causam iudicati pignora capta sunt
• Sancimus creatione tutorum et curatorum cum omni
• Omnes, quibus vel cura mandata fuerit operum