Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fenoris: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
non: non: nicht, nein, keineswegs
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tua: tuus: dein
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen