Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 540

Si ea pactione uxor tua mutuam pecuniam dedit, ut vice usurarum inhabitaret, pactoque ita ut convenit usa est, non etiam locando domum pensionem redegit, referri quaestionem, quasi plus domus redigeret, si locaretur, quam usurarum legitimarum ratio colligit, minime oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhabitaret: inhabitare: bewohnen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legitimarum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
locando: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
plus: multum: Vieles
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
pactoque: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pactoque: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pensionem: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
plus: plus: mehr
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
pactoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurarum: uti: gebrauchen, benutzen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen