Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 541

Licet enim uberiore sorte potuerit contrahi locatio, non ideo tamen illicitum fenus esse contractum, sed vilius conducta habitatio videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til9836 am 12.11.2018
Obwohl die Liegenschaft hätte zu einem höheren Preis vermietet werden können, bedeutet dies nicht, dass unrechtmäßige Zinsen berechnet wurden; es scheint lediglich, dass die Unterkunft zu einem niedrigeren Satz vermietet wurde.

von alessia.w am 29.10.2021
Obwohl der Mietvertrag hätte für einen höheren Preis abgeschlossen werden können, scheint dennoch kein unzulässiger Zins vereinbart worden zu sein, sondern die Wohnung erscheint lediglich günstiger vermietet.

Analyse der Wortformen

conducta: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.); conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache
contractum: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
contrahi: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fenus: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
habitatio: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illicitum: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
locatio: locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uberiore: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vilius: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen