Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (20)  ›  984

Pecunia, quam creditor a debitore suo recepit, si postea ex iusta causa fisco restituenda erit, sine usuris debetur, quia non fenus contractum, sed suum recuperatum extraordinario iure aufertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aufertur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitore

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extraordinario

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

fenus

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

non

non: nicht, nein, keineswegs

Pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

postea

postea: nachher, später, danach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

recuperatum

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

restituenda

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum ex causa mandati pro socero tuo
• Cum iure creditoris propter fisci debita praedium
• Ac si in possessione fueris constitutus, nisi