Übersetzungen auf Latein.me

von philip.867 am 04.09.2016
Wenn Geld, das ein Gläubiger von seinem Schuldner erhalten hat, später aus einem berechtigten Grund an den Fiskus zurückgezahlt werden muss, sollte es ohne Zinsen zurückerstattet werden, da es sich hierbei nicht um einen Darlehensvertrag, sondern um die Rückgewinnung des eigenen Vermögens durch besondere Rechtsverfahren handelt.

von nathan839 am 04.12.2013
Geld, das ein Gläubiger von seinem Schuldner erhalten hat, muss, wenn es später aus gerechtem Grund dem Fiskus zurückzuerstatten ist, ohne Zinsen geschuldet werden, weil nicht ein Darlehen vereinbart wurde, sondern sein eigenes Eigentum durch außerordentliches Recht zurückgenommen wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aufertur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contractum: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extraordinario: extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich
fenus: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quia: quia: weil, da, denn, dass
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
recuperatum: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
restituenda: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
usuris: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 984

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen