Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 272

Ac si in possessione fueris constitutus, nisi ea quoque pecunia tibi a debitore reddatur vel offeratur, quae sine pignore debetur, eam restituere propter exceptionem doli mali non cogeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ea: eare: gehen, marschieren
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
offeratur: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen