Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  273

Iure enim contendis debitores eam solam pecuniam, cuius nomine pignora obligaverunt, offerentes audiri non oportere, nisi pro illa etiam satisfecerint, quam mutuam simpliciter acceperint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperint

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

audiri

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

contendis

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cuius

cuius: wessen

debitores

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

enim

enim: nämlich, denn

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligaverunt

obligare: binden, verpflichten

offerentes

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

oportere

oportere: beauftragen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satisfecerint

satisfacere: Genüge leisten

simpliciter

simpliciter: EN: simply/just

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Eos, quos debitores tuos esse contendis, apud
• Curator adulti vel tutor pupilli propriam rem
• Cum pro parte, in cuius potestate non