Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 985

Cum patrem tuum fisci debitorem fuisse demonstres eumque nubenti tibi possessionem dedisse adleges, procuratorem ius fisci exsequentem eam iure pignoris revocare potuisse intellegis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.909 am 07.07.2020
Da Sie nachweisen, dass Ihr Vater ein Schuldner des Fiskus war und behaupten, dass er Ihnen bei der Heirat Besitz übertragen hat, verstehen Sie, dass der Prokurator, der das Recht des Fiskus verfolgt, diesen Besitz kraft Pfandrechts hätte widerrufen können.

Analyse der Wortformen

adleges: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
demonstres: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequentem: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nubenti: nubere: heiraten
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
eumque: que: und
revocare: revocare: zurückrufen
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 985

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen