Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 985

Analyse der Wortformen

adleges: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
demonstres: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequentem: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nubenti: nubere: heiraten
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
eumque: que: und
revocare: revocare: zurückrufen
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein