Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 121

Licet ante tempus debita exigi non possunt, tamen si te ex primipilo debitorem fisci constitutum ac patrimonium tuum exhaustum praeses provinciae compererit, ut ad solutionis securitatem solum fenebris pecuniae subsidium superesse videatur, commonebit debitorem tuum, si saltem ipse solvendo sit, ut ante definitum tempus debita tibi repraesentet, ut fisco, cuius ob necessitates publicas causam potiorem esse oportet, debita pecunia exsolvatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commonebit: commonere: ermahnen, warnen
compererit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuius: cuius: wessen
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debita: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhaustum: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsolvatur: exsolvere: auflösen, erlösen
fenebris: faenebris: EN: pertaining to usury
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
oportet: oportere: beauftragen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
primipilo: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repraesentet: repraesentare: vergegenwärtigen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen