Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 120

Ante oblationem interemptae rei furtivae damnum ad furem pertinere certissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.z am 16.01.2016
Vor der Darbietung der zerstörten entwendeten Sache ist es höchst gewiss, dass der Schaden dem Dieb zuzurechnen ist.

von mayla.923 am 05.04.2017
Es ist absolut gewiss, dass vor der Rückgabe eines gestohlenen Gegenstands jeglicher Schaden an diesem dem Dieb zur Last fällt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
furtivae: furtivus: gestohlen, verstohlen
interemptae: interemere: EN: do away with
oblationem: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen