Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.8957 am 14.03.2014
Da heutzutage die Suche nach gestohlenen Sachen nicht mehr nach alter Sitte durchgeführt wird:

von jacob.871 am 31.03.2021
Da heute die Suche nach gestohlener Habe nach alter Observanz nicht mehr durchgeführt wird:

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furtivae: furtivus: gestohlen, verstohlen
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
non: non: nicht, nein, keineswegs
observationem: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt