Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 026

Merito ex consequentia etiam praefatae actiones ab usu communi recesserunt, cum manifestissimum est quod omnes qui scientes rem furtivam susceperint et celaverint, furti nec manifesti obnoxii sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian945 am 22.03.2016
Folgerichtig sind auch die vorerwähnten Handlungen aus dem gemeinen Gebrauch zurückgezogen worden, da es höchst offensichtlich ist, dass alle, die wissentlich eine gestohlene Sache angenommen und verborgen haben, der nicht offenkundigen Diebstahls schuldig sind.

von maya855 am 25.11.2022
Diese zuvor erwähnten Rechtshandlungen sind zu Recht außer Gebrauch geraten, da es völlig offensichtlich ist, dass jeder, der wissentlich Diebesgut annimmt und verbirgt, wegen Hehlerei strafbar ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
celaverint: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consequentia: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequentia: Folge, Konsequenz; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furtivam: furtivus: gestohlen, verstohlen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
Merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praefatae: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen