Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenali: poena: Strafe, Buße
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)