Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  039

Quod si non transegisti, sed de sublatis partem tantum accepisti, residuam vindicare vel condicere et actione furti apud praesidem agere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela916 am 05.08.2013
Wenn Sie keine vollständige Einigung erzielt haben, sondern nur einen Teil des Diebesguts erhalten haben, können Sie den verbleibenden Teil beanspruchen, dessen Rückgabe fordern oder Anzeige wegen Diebstahls beim Provinzgouverneur erstatten.

von aria.n am 29.12.2020
Wenn du nicht vollständig abgegolten wurdest, sondern nur einen Teil der entwendeten Sachen erhalten hast, kannst du den Restbetrag zurückfordern oder Anspruch darauf erheben und vor dem Vorgesetzten eine Diebstahlklage einreichen.

Analyse der Wortformen

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

condicere

condicere: verabreden

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praesidem

praeses: schützend, schützend

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

residuam

residuus: zurückbleibend

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sublatis

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transegisti

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui a servo furtim ablata scientes
• Ex stipulatione sane, si placita servari secuta
• Quod si sollicitatum occultavit, etiam furti cum