Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  022

Quod si sollicitatum occultavit, etiam furti cum eo agere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.861 am 09.04.2014
Wenn er jemanden, den er zuvor angelockt hat, verborgen hält, kannst du auch eine Diebstahlklage gegen ihn einreichen.

von hamza9969 am 20.07.2022
Wenn er denjenigen, der verführt wurde, verborgen hat, kannst du sogar wegen Diebstahls Klage gegen ihn erheben.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occultavit

occultare: verbergen, verstecken

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sollicitatum

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Ähnliche Textstellen

• Quod si non transegisti, sed de sublatis
• Si depositi experiris, non immerito etiam usuras
• Eos, qui a servo furtim ablata scientes