Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  021

Adversus eum dumtaxat, quem servum tuum sollicitasse dicis, si eum deterioris animi fecit, servi corrupti agere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.p am 22.12.2016
Sie können rechtliche Schritte wegen Sklavenverführung nur gegen diejenige Person einleiten, die Ihren Sklaven, wie Sie behaupten, verleitet hat, und nur wenn diese ihn zu schlechterem Verhalten bewegt hat.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

Adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sollicitasse

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si ab aeliano servum tuum susceptum et
• Institoria tibi adversus eum actio competit, a
• Si heredum quintiani, quem patrem tuum esse