Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nondum: nondum: noch nicht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tuus: tuus: dein
vitricus: vitricus: Stiefvater