Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  345

Institoria tibi adversus eum actio competit, a quo servum mensae praepositum dicis, si eius negotii causa, quod per eum exercebatur, deposita pecunia nec reddita potest probari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

exercebatur

exercere: üben, ausüben, trainieren

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Institoria

institoria: EN: shopkeeper, peddler

institorium: Laden eines Krämers, EN: shopkeeping, business of shopkeeper

institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mensae

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praepositum

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddita

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Quod si, ut proponis, administrationi se miscuit,
• Si litteras eius secutus, qui pecuniae auctor
• Adversus eum autem qui accepit nulla actio