Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 390

Quod si, ut proponis, administrationi se miscuit, negotiorum gestorum actio tam adversus eum quam contra heredes eius tibi competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.f am 16.04.2018
Wenn er sich, wie Sie darlegen, in die Verwaltung eingemischt hat, steht Ihnen die Klage aus Geschäftsführung sowohl gegen ihn als auch gegen seine Erben zu.

von jakob.9987 am 07.10.2023
Wenn er sich, wie du sagst, in die Verwaltung eingemischt hat, steht dir das Recht zu, eine Klage wegen Geschäftsführung sowohl gegen ihn als auch gegen seine Erben zu erheben.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competit: competere: EN: meet
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
heredes: heres: Erbe
miscuit: miscere: mischen, mengen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen