Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  402

Si mandatum solius mariti secutus tam ipsius quam uxoris eius negotia gessisti, tam tibi quam mulieri invicem negotiorum gestorum competit actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 15.05.2016
Wenn Sie sowohl die Geschäftsangelegenheiten des Ehemanns als auch der Ehefrau geführt haben, indem Sie ausschließlich den Anweisungen des Ehemanns folgten, haben sowohl Sie als auch die Ehefrau das Recht, sich gegenseitig wegen Geschäftsführung zu verklagen.

von benedict.n am 06.07.2023
Wenn du, dem Auftrag des Ehemannes allein folgend, sowohl seine als auch die Angelegenheiten seiner Ehefrau geführt hast, steht die Handlung der Geschäftsführung gegenseitig sowohl dir als auch der Frau zu.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gessisti

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gestorum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mandatum

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

negotiorum

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solius

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tibi

tibi: dir, für dich

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Quod si, ut proponis, administrationi se miscuit,
• Si litteras eius secutus, qui pecuniae auctor
• Tutelae actio tam heredibus quam etiam contra