Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 402

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
gessisti: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestorum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutus: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tibi: tibi: dir
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin