Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.969 am 09.11.2019
Die Person, die dir den Auftrag erteilt hat, hat das Recht, eine Rechtsklage gegen dich einzureichen:

von artur.d am 05.05.2024
Gegen denjenigen selbst, der den Auftrag erteilt hat, steht dir eine Mandatsklage zu.

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
te: te: dich