Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 617

Cum per procuratorem causam tuam laesam esse dicas, mandati actio adversus eum tibi competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent857 am 04.04.2022
Da Sie behaupten, dass Ihr Fall durch Ihren Vertreter geschädigt wurde, steht Ihnen eine Klage wegen Mandatsverletzung gegen ihn zu.

von lorenz.n am 20.09.2013
Da Sie behaupten, dass Ihre Sache durch einen Procurator geschädigt worden sei, steht Ihnen eine Mandatsklage gegen ihn zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
competit: competere: EN: meet
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
per: per: durch, hindurch, aus
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen