Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  617

Cum per procuratorem causam tuam laesam esse dicas, mandati actio adversus eum tibi competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent857 am 04.04.2022
Da Sie behaupten, dass Ihr Fall durch Ihren Vertreter geschädigt wurde, steht Ihnen eine Klage wegen Mandatsverletzung gegen ihn zu.

von lorenz.n am 20.09.2013
Da Sie behaupten, dass Ihre Sache durch einen Procurator geschädigt worden sei, steht Ihnen eine Mandatsklage gegen ihn zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

laesam

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

mandati

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

tibi

tibi: dir, für dich

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si litteras eius secutus, qui pecuniae auctor
• Quamvis enim matrem tuam susceptis bonis vestris
• Creditoribus tuis, qui tibi in servitute pecuniam