Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 164

Creditoribus tuis, qui tibi in servitute pecuniam crediderunt, nulla adversus te actio competit, maxime cum peculium tibi non esse legatum proponas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.8991 am 01.08.2024
Ihre Gläubiger, die Ihnen während Ihrer Sklavenzeit Geld geliehen haben, haben kein Klagerecht gegen Sie, insbesondere da Sie angeben, dass Ihnen nach der Freilassung keine persönlichen Ersparnisse hinterlassen wurden.

von niels877 am 27.01.2023
Deinen Gläubigern, die dir in der Knechtschaft Geld geliehen haben, steht keine Klage gegen dich zu, insbesondere da du geltend machst, dass dir kein Peculium vermacht wurde.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competit: competere: EN: meet
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peculium: peculium: das Privatvermögen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen