Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 981

Si pro iudicato contutore pecuniam solvisti, nullum iudicium tibi contra pupillum competit, ut delegetur tibi adversus liberatum actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.w am 12.07.2022
Wenn Sie Geld für einen Mitvormund gezahlt haben, der einem Urteil unterlag, haben Sie kein Recht, den Mündel zu verklagen, um eine Forderung gegen die Person zu erhalten, die von der Haftung befreit wurde.

von marta.k am 02.12.2023
Wenn Sie für einen beurteilten Mitvormund Geld gezahlt haben, steht Ihnen keine Rechtshandlung gegen den Mündel zu, sodass Ihnen eine Klage gegen den Freigestellten delegiert werden kann.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competit: competere: EN: meet
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contutore: contutor: EN: joint guardian
delegetur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicato: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberatum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
Si: si: wenn, ob, falls
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 981

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen