Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  982

Quod si nomen emisti, in rem suam procurator datus heredes eius iudicati poteris convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.r am 22.03.2019
Wenn Sie eine Forderung erworben und als Vertreter in eigener Sache bestellt wurden, können Sie dessen Rechtsnachfolger verklagen, um das Urteil zu vollstrecken.

von jamie.j am 15.03.2024
Wenn du eine Forderung erworben hast und als Prozessbevollmächtigter in eigener Sache bestellt wurdest, kannst du die Erben des Schuldners aus dem Urteil verklagen.

Analyse der Wortformen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

datus

dare: geben

datus: das Geben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

emisti

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

heredes

heres: Erbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nomen

nomen: Name, Familienname

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si tibi pupillorum pater, ut pecuniam in
• Sed si probare poteris eum cui condemnatus
• Quapropter si quidem in rem domini versa