Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 983

Si non ex propria culpa solus pupillae condemnatus es, sed absens et indefensus adquievisti, cum ex causa iudicati satisfacere coeperis, actionem adversus contutores tuos mandari tibi a pupilla desiderabis vel utili actione uteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adquievisti: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
condemnatus: condemnare: verurteilen
contutores: contutor: EN: joint guardian
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderabis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indefensus: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tibi: tibi: dir
tuos: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 983

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen