Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.x am 06.01.2019
Wenn du nicht allein aufgrund deiner eigenen Schuld bezüglich der Mündel verurteilt worden bist, sondern abwesend und unverteidigt zugestimmt hast, wirst du, sobald du begonnen hast, aus dem Grund des Urteils Genugtuung zu leisten, verlangen, dass dir von der Mündel eine Klage gegen deine Mitvormund zugewiesen wird, oder du wirst eine nützliche Klage nutzen.

von helene828 am 19.10.2018
Wenn du allein bezüglich der Vormundschaft ohne eigenes Verschulden verurteilt wurdest, das Urteil jedoch abwesend und ohne Verteidigung akzeptiert hast, kannst du, sobald du mit der Begleichung der Urteilsschuld beginnst, von der Mündel verlangen, ihre Rechtshandlung gegen deine Mitvormund zu übertragen, oder du kannst eine alternative Rechtshandlung nutzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adquievisti: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coeperis: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
contutores: contutor: Mitvormund, Mitbeistand
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderabis: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
indefensus: indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mandari: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
pupilla: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
pupillae: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tibi: tibi: dir, für dich
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uteris: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 983

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen