Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  622

Si propter officium legationis ad me bona fide factae absens et indefensus condemnatus es, instaurationem iudicii iure desideras, ut ex integro defensionibus tuis utaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condemnatus

condemnare: verurteilen

defensionibus

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

indefensus

indefensus: unverteidigt, EN: undefended

instaurationem

instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

me

me: mich

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Si

si: wenn, ob, falls

tuis

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utaris

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quare tu quoque si bona fide possedisti
• Si non ex propria culpa solus pupillae
• Quod si extraneum scripsit heredem isque adiit